Make your own free website on Tripod.com

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

Asebter n umager | Imagraden | Isalan | Imenzayen | Taftilt | Imawalen | Idlisen-nnegh | Leqdicat-nnegh | Imazighen | Lmed tamazight | English | Español | Français | Arabe | Anmager | Tabrat n Yimedyazen | Arum-agh-d | Imaslad'en | Tamesgida | Amezruy n Tiddukla

Tamacahut
 
Mḥemmed mmi-s n taklit netta d waytmaten-is

mhemmed.jpg

Yella yiwen n sselṭan, deg zzman amezwaru, yuγ sebεa tilawin. Urwent-d, ğğant-d arrac i sebεa. Yiwet deg-sent d taklit. Alamma ay d asmi meγγrit warrac-nni i sebεa, sselṭan yettqellib ad asen-yejweğ. Ur yufi ara dinna, deg tmurt-is. Slan s yiwen n sselṭan, deg tmurt niḍen, γur-s sebεa teḥdayin. Kkren, nnan-s i baba-tsen : "Nekni ad nṛuḥ ad nejweğ". Yenna-asen : "Ṛuḥet ay arraw-iw". Yefka-asen idrimen, yerna-asen ijedεan. Rekben, ṛuḥen. Alamma ay wwden γer yiwen n wemkan, yeγli-d fell-asen yiḍ. Nsan dinna. Nnan-as wagar-asen : "Anwa ara iεassen deg-neγ fell-aneγ ?". Yenna-asen yiwen : "D nekk ara iεassen".

Alamma ay d iḍ, yeffeγ-d fell-asen yizem. Iwet-it, yenγa-t uεessas-nni. Wiyiḍ ṭṭsen, ur ukin ara. Alamma ay d-kkren, ṣ̣ṣ̣beḥ, aqcic-nni yewwi afus n yizem-nni yenγa. Ṛuḥen d webrid-nsen, ulac γur-sen lexbar s weqcic-nni yenγa izem. Alamma ay wwḍen γer wemkan niḍen, d tameddit, rsen, nsan dinna.

Yekker-d wayeḍ, yenna-asen : "Iḍ-agi d nekk ara iεassen". Nnan-as : "Σass". Nitni ṭṭsen, netta iεuss. Alamma ay d nnṣ̣af n yiḍ, yeffeγ-d fell-asen wemkiraw. Iwet-it, yenγa-t uεessas-nni. Wiyiḍ ṭṭsen, ur ukin ara diγen am wass amezwaru. Igzem-d netta afus n wemkiraw-nni, yewwi-t ula d netta yid-s diγen. Kkren-d ṣ̣ṣ̣beḥ, ṛuḥen.
 
Wwḍen γer yiwen n wemkan, d tameddit. Ufan tala. Nnan-as : "Tura, nekni aql-aγ neεya, iḍ yeγli-d; tura nekni ur nettaf ara yiwen wemkan am wagi i yiḍes. Ad nens dagi. Llan waman dagi, ay axir-aγ. Win ifuden ad isew, win yebγan tarda, yessired".
 
Nsan dinna. Yekker-d umecṭuḥ-nni deg-sen, Mḥemmed mmi-s n taklit, yenna-asen : "Iḍ-a ay aytma, d nekk ara iεassen". Nnan-as : "Σass". Iεuss. Alamma ay yenṣ̣ef yiḍ, teffeγ-d fell-asen Teryel deg tala-nni, γur-s sebεa yiqerray. Yekker γer-s, yegzem-as iqerray-nni i sebεa. Aytma-s ṭṭsen, ur d-ukin ara.
 
Iwala tafat γer yiwen n umadaγ. Yenna-as : "Nekkini ad ṛuḥeγ γer tafat-inna. Yak aytma tura, Teryel-nni ara ten-yeččen aql-i nγiγ-tt; ma d nitni ata-n ṭṭsen; ma d nekk ad ṛuḥeγ". Iṛuḥ. Yufa sin, yiwen ittellem amrar n cceεṛ [ucebbub] aberkan, wayeḍ n cceεṛ amellal. Yenna-asen : "Acu txeddmem akk-a ?". Nnan-as : "D nekni ay d-yesseγlayen iḍ, d nekni ay yessalayen ass". Yenna-asen : "Ihi, deg leεnaya-nwen, sγezfet iḍ-agi akk-n ur d-ttakin ara waytma, ata-n ad ṭṭsen, nekk ad ṛuḥeγ γer tmes-inna ay yettbanen def umadaγ-inna". Nnan-as : "Ṛuḥ".
 
Iṛuḥ. Alamma ay yewweḍ, yufa ṛebεin n yiriliwen. Bnan axxam imir, zlan azger imir, ssewwen-t imir. Netta γer-s tacacit, mi tt-yelsa, ur t-iẓerr ḥedd [yiwen]. Yekcem gar-asen. Ssersen-d tabeqsit ad ččen imensi, ssersen-d ṛebεin n tγenğayin. Yerfed yid-sen. Txuṣ̣ṣ̣ yiwet. Nnan-as wagar-asen : "Sserset tiγenğayin, refdet qbel aksum". Ssersen-d ṛebεin n tecriḥin. Refden aksum. Ufan txuṣ̣ṣ̣ diγen yiwet. Nnan-as : "Sserset". Ssersen. Yessers ula d netta yid-sen. Σudden. Ufan ṛebεin. Nnan-as : "Refdet". Refden. Ufan diγen txuṣ̣ṣ̣ yiwet. Nnan-as : "A wagi ay yellan yid-neγ, εeyyen-d iman-ik. Nεuhed-ik ur k-nečči, yerna ad k-nesseεlem aniwer ara nṛuḥ ma tebγiḍ ad tedduḍ ula d kečč yid-neγ.
 
Yenṭeq-d, yenna-asen : "D nekk". Yekkes tacacit. Walan-t. Nnan-as : "Tura, nekni nezla azger, tura nessewwi-t, tura kečč, ur yessin ḥedd [yiwen] ansi ay d-tṛuḥeḍ, ad teččeḍ yid-neγ". Yenna-asen : "Tagi d lqesman, yeqsem-iyi-t Ṛebbi". Nitni xezren-t, bγan ad t-ččen. Nnan-as wagar-asen : "Ṛju tura ad t-njeṛṛeb, ma yezmer i yiman-is neγ ma ur yezmir ara, ad t-nečč". Nnan-as : "Kker, rfed tasilt-agi, ma tzemreḍ-as, neḥṣ̣a-k ad tedduḍ yid-neγ". Tasilt-nni reffden-tt i ṛebεin, srusun-tt i ṛebεin. Netta yekker yessers-itt s yiwen n ufus, yerfed-is s yiwen n ufus. Nnan-as : "Tura neḥṣ̣a-k tzemreḍ i yiman-ik, ad tedduḍ yid-neγ". Nnan-as : "Nekni aql-aγ ad nṛuḥ γer yiwen n sselṭan, nesla yis-s γur-s sebεa teḥdayin. Tura ad nṛuḥ ad tent-id-nawi". Yenna-asen : "Ula d nekk γer din ara leḥḥuγ".

Ṛuḥen d webrid. Netta ileḥḥu, ileqqeḍ alqafen. Alamma ay yessaweḍ ṛebεin, yejmeε-iten. Alamma ay wwḍen γer temdint n sselṭan-nni, yenna-asen : "Ṛjut. Tura ad aliγ nekk d amezwaru, ad awen-d-ttaṭṭafeγ afus". Nnan-as : "Ali". Netta yuli. Nitni, la yessalay yiwen, yiwen. Win ara yalin, yegzem-as aqerruy-is, iḍegger-it γer daxel. Win umi ara yegzem aqerruy, iḍegger yiwen walqaf, alamma ay ten-yegzem i ṛebεin. Yers-d, iṛuh-d.

Sselṭan yuki-d. Yesla-d idammen ttazzalen. Iluεa taklit, yenna-as : "Kker, awi-iyi-d kra n waman-agi yekkaten am Bir Zemzem, d lεali-ten, deg-sen lbaṛaka". Tekker taklit, tsemdi aqedduḥ. Yeččuṛ-d uqedduḥ-nni. Tewwi-as-t-id. Nettat ur twala ara i wakk-n ara teεqel d idammen. Tenna-as : "Kker a sidi. Hata uqedduḥ n waman". Yenna-as : "Anef-as". Yekker-d netta, yuγ luḍu. Yeẓẓul, yuγal [yeqqel] γer yiḍes. Akk-n ur d-yewwi s lexbar d idammen, netta iγil d aman kan.

Mḥemmed mmi-s n taklit, yuγal-d [yeqqel-d] γer waytma-s, yufa-ten-id mazal ṭṭsen, mazal iḍ. Iṛuḥ  γer win iberrnen amrar, yenna-as : "Ssali ass, beṛka abran". Yeqḍeε amrar-is, yuli wass.

Iṛuḥ-d, yessaki-d aytma-s, yenna-asen : "Kkret. Tura ad nṛuḥ, ass yuli". Kkren-d. Ṛuḥen, alamma ay wwḍen γer temdint-nni n sselṭan. Kran yiwen n wexxam, qqimen deg-s.

Sselṭan-nni yekker-d ṣ̣ṣ̣baḥ, yeffeγ-d s azniq. Walan idammen deg leḥwayeğ-is [iceṭṭiḍen-is] deg wudem-is. Nnan-as medden : "A sselṭan, acu idammen-nni yellan deg-k ?". Yexzer, iwala-ten, yuγal s axxam, yufa ddunit teččuṛ d idammen. Yexzer akk-a, iwala iriliwen-nni deg ṛebεin yid-sen. Yessared idammen, yeffeγ-d. Inebbeh γef temdint, yenna-asen : "Bγiγ ad d-asem akk akk  γer-i, γer lğameε". Usan-d. Alamma ay d-wwḍen, yenna-asen : "Tura, nekk urgaγ yiwet n targit, win ay tt-id-yessefran, ad as-fkeγ yelli tameẓyant". Mkul yiwen d wakk-n ay d-yeqqar. Yenna-asen : "Ula yiwen deg-wen ur d-yezgi deg-s". Yenna-asen : "Tṛuḥem-d akk, akk ? Ur yeqqim ḥedd [yiwen] maḍi ?". Nnan-as : "Mazal arraw n sselṭan, usan-d ass-agi, ala wid ay yeqqimen". Yenna-asen : "Laεit-ten".  Ṛuḥen, luεan-ten. Usan-d setta, wis sebεa d akli. Nnan-as : "Qqim kečč ay akli. Maci d kečč ara iqablen sselṭan". Yeqqim Mḥemmed, ur d-yusi ara.

Usan-d setta niḍen. Alamma ay d-wwḍen, nnan-as : "A sselṭan, acu tebγiḍ γer-neγ ?". Yenna-asen : "Tura nekk urgaγ yiwet n targit, ur ufiγ ara win ara iyi-tt-yessefrun. Tura, ma tzemrem kenwi ad tt-id-tesefrum". Bdan la ttmeslayen. Kul ḥedd [yiwen] d wakk-n iheddeṛ. Yenna-asen : "Maci akk-a, ur tt-id-tessefram ara. Ẓret ma ur ixuṣ̣ṣ̣ ḥedd niḍen". Nnan-as : "Yeqqim-d yiwen n wakli d ameẓyan, isem-is Mḥemmed mmi-s n taklit, d gma-tneγ, ala win ay d-yeqqimen". Yenna-asen : "Awit-t-id ula d netta". Ṛuḥen. Wwin-t-id.

Alamma ay t-id-wwin, yenna-as : "A sselṭan, acu ay tebγiḍ γer-i imi d-tceyyεeḍ ?". Yenna-as : "A mmi, urgaγ yiwet n targit, tura ur ufiγ ara win ara iyi-tt-id-yessefrun". Yenna-as : "Ula d nekk urgaγ targit. Tura ad ak-d-ḥkuγ qbel targit-iw nekk. Imir, teẓreḍ ma akk-a ay turgaḍ ula d kečč". Yenna-as : "Ḥku-d a mmi, ad ẓreγ". Yenna-as : "Ihi, nekk urgaγ ṛuḥeγ-d nekk d waytma alamma ay d-newweḍ γer tala n wayt flan. Nensa dinna. Σusseγ nekk, aytma ṭṭsen. Teffeγ-d fell-aneγ Teryel deg tala-nni, γer-s sebεa n yiqerray. Gezmeγ-as iqerray-is i sebεa. Ṛuḥeγ-d, walaγ times deg yiwen n umadaγ. Ṛuḥeγ-d, ufiγ-d sin n medden, yiwen ittellem amrar d aberkan, wayeḍ d amellal. Sseqsaγ-ten, nniγ-asen : "Acu txeddmem akk-a ?". Yiwen yenna-iyi : "D nekk ay yessalayen ass". Wayeḍ yenna-iyi : "D nekk ay d-yesseγlayen iḍ". Nniγ-asen : "Ihi, sγezfet iḍ-agi. Nekk aql-i ceγleγ. Aytma ğğiγ-ten ṭṭsen, ugadeγ ad yali wass, ad d-akin, ad dehcen". Nnan-iyi : "Ṛuḥ γer ccγel-ik, iḍ-agi ad t-nesseγzef alamma tusiḍ-d". Ṛuḥeγ alamma ay wwḍeγ γer tmes-nni; ufiγ ṛebεin d ariliw. Bnan axxam imir, zlan azger imir, sewwen imir. Nekk lsiγ tacacit, kecmeγ gar-asen.  Akk-n xedmen, xedmeγ yid-sen. Σewqeγ-ten. Nnan-i : "Σeggen-d iman-ik. Nεuhed-ik ur k-nečči, yerna ad ak-nini aniwer nleḥḥu". Σeyyneγ-d iman-iw. Nnan-i : "La nteddu γer sselṭan, γur-s sebεa teḥdayin. Ad nṛuḥ ad tent-id-nawi". Nṛuḥ-d, nekk yid-sen. Alamma ay d-newweḍ γer wexxam n sselṭan, uliγ nekk d amezwaru. La d-ttalin yiwen, yiwen. Win ara d-yalin, gezmeγ aqerruy-is, alamma ay asen-gezmeγ iqerray-nsen i ṛebεin, ṛuḥeγ γer waytma, ssekreγ-ten-id. Nṛuh-d d yiberdan-nneγ. Tura d ay-a ay urgaγ nekk. Ma d ta ay d targit-ik ula d kečč neγ maci akk-a ?".

Yenna-as sselṭan : "Yeεṭi-k ṣ̣ṣ̣aḥḥa a mmi. Ala kečč ay tt-id-yessefran". Yenna-as : "Tura a mmi, kečč d waytma-k deg sebεa, yessi deg sebεa, ad awen-tent-fkeγ. Kečč d ameẓyan deg waytma-k, aγ tameẓyant-nni deg yessi".

Wwin-tent-id. Ṛuḥen-d deg webrid. Alamma ay d-wwḍen γer yiwen n wemkan, yekker-asen fad. Ufan-d yiwen n lbir. Nnan-as : "Wi ara iṣ̣ubben ad aγ-d-yeččaṛ aman, ad nsew nekni, ad rnun yijedεan-nneγ". Ugin akk ad ṣ̣ubben. Ugaden. Yekker-d Mḥemmed mmi-s n taklit, yenna-asen : "D nekk ara iṣ̣ubben". Tenna-as teqcict-nni, tameṭṭut-is : "A Mḥemmed, ur ttṣ̣ubbu ara. Ad gezmen fell-ak amrar". Yenna-as : "Nekk ad ṣ̣ubbeγ. Ad ten-id-ssweγ, am nitni, am tilawin-nsen, am yijedεan-nsen. Ma bγan ad gezmen fell-i amrar, gezmen-t". Tenna-as : "Ihi, ax-n taxatemt, err-itt deg uḍad-ik. Efk-iyi-d taxatemt-ik, ad tt-rreγ nekk deg uḍad-iw". Yeṭṭef taxatemt-nni-ines, yuqem-itt deg uḍad-is. Tin-is netta, yefka-as-tt i nettat.

Iṛuḥ, iṣ̣ubb. Yeččuṛ-asen-d aman. Swan nitni, tilawin-nsen d yijedεan-nsen, swan akk, akk. Netta, gezmen fell-as amrar.

Tweṣ̣ṣ̣a-t teqcict-nni, tenna-as : "Ma tṣ̣ebḥeḍ-d γef yikerri amellal, ad k-yessuffeγ γer ddunit, ma tṣ̣ebḥeḍ-d γef uberkan, ad k-iḍegger γer ddaw n tmurt".

Akk-n yeγli, yeṣ̣beḥ-d γef uberkan. Iḍegger-it γer ddaw tmurt. Yewwi-t γer yiwen n wexxam. Yufa yiwet n temγart γur-s ulli d tγeḍḍen. Yufa-tt tteẓẓeg ayefki d aberkan, εlaxaṭer ulli-nni-ines d tγeḍḍen-nni tetten ala tirgin. Yenna-as : "A yemma tamγart, acuγer akk-a ayefki d aberkan ?". Tenna-as : "A mmi, ur sεiγ ara anda ara kseγ. Tamurt-a kra n wuccen, kra n yewtal, kul ḥedd [yiwen] s wayla-s. Ur iyi-ttağğan ara ad kseγ deg wayla-nsen". Yenna-asen : "D nekk ara yeksen. Tura tiniḍ-as i walbaεḍ deg-sen ad inebbeh fell-i". Iṛuḥ la ikess. Win ara d-inebbhen fell-as, ad t-yenγ alamma ur d-yeğği ula d yiwen deg-sen.

Yiwwas, yesla-asen i yefrax ttmeslayen. Yanna-as yiwen i wayeḍ : "Mḥemmed mmi-s n taklit, lemmer ad yezlu ikerri, ad d-rsen yigudar, ad ččen, ad t-yawi yiwen γer lberr". Yesla-asen akk-a ṣṣbaḥ. Tameddit-nni, yenna-as i temγart : "A yemma tamγart, nekk tura aql-iyi ad ṛuḥeγ. Xilla [aṭas] ay-a ay qqimeγ dagi". Tenna-as : "Aniwer, a mmi, ara tṛuḥeḍ ? Qqim, ata kulci inek. Ad tṛuḥeḍ, ad iyi-teğğeḍ weḥd-i [i yiman-iw] ! Nekk tura uγeγ yid-k tanumi". Yenna-as : "Nekk ad ṛuḥeγ. Efk-iyi yiwen n yikerri". Tenna-as : "Atni γer-k, a mmi, wakraren. Awi-ten akk, maci ala yiwen". Yenna-as : "Nekk ḥwağeγ yiwen". Tenna-as : "Fren ikerri ay ak-yehwan". 

Yewwi-d yiwen n yikerri yellan d lεali. Yezla-t rrif n lebḥeṛ. Yers-d yigider, netta d warraw-is. Ččan alamma ay ččan, swan aman. Yenna-asen baba-tsen : "Win ay aγ-ixedmen akk-a, lemmer ad d-iεeyyen iman-is, ma yebγa, ula γer lberr ad t-ssuffγeγ". Yenṭeq-d netta, yenna-as : "D nekk. Ssuffeγ-iyi γer lberr ihi, ma ara iyi-tessuffγeḍ". Yenna-as : "Awi-iyi-d sebεa n tecriḥin n weksum, taliḍ-d γef weεrur-iw. Mi ak-nniγ : "Efk-iyi-d tacriḥt, tefkeḍ-iyi-tt-id". Yewwi-d sebεa n tecriḥin.

Yerfed-it-id. Ṛuḥen-d. Mi as-yenna : "Efk-iyi-d tacriḥt", yefk-as-tt. Alamma ay d-teqqim tis sebεa, teγli-as γer lebḥeṛ. Iwet γer tmeccact-is s lmus, yegzem-as-d tacriḥt, yefka-as-tt. Yenna-as : "A Mḥemmed, tacriḥt-agi mellḥet". Yenna-as : "D aman n lebḥeṛ ay tt-id-iḥekmen". Alamma ay t-id-yessuffeγ γer lberr, iserreḥ-as, iwala-t la yettrejdil. Yenna-as : "Acu ay k-yuγen a Mḥemmed, imi tettrejdileḍ akk-nni ?". Yenna-as : "A wlidi, tacriḥt-nni taneggarut teγli-iyi γer lebḥeṛ. Gezmeγ-d deg tmeccact-iw". Yenna-as yigider-nni : "Welleh, lemmer maci d lxir ay txedmeḍ deg-i, ar k-rreγ γer wansi ay d-tekkiḍ. Amek armi ara d-tgezmeḍ deg tmeccact-ik ? I tiniḍ-iyi "teγli-iyi γer lebḥeṛ", ad k-id-ssuffγeγ ncalleh s lğehd n Ṛebbi". Yenna-as Mḥemmed : "A wlidi, ugadeγ ad tnezfeḍ". Yenna-as : "Amek, sebεa n lebḥuṛ εeddaγ-d fell-asen, yiwen, ad nezfeγ deg-s ?". Yenna-as : "Tura iεedda". Yemεuqq-d yigider-nni, yerra-d tacriḥt-nni, yerra-as-tt s amkan-is, tuγal [teqqel] γer wakk-n tella. Winna iṛuḥ-d. Igider-nni iṛuḥ, yuγal s amkan-is. Netta iṛuḥ-d, yeṣ̣beḥ-d γer yiwen n wemγar ur yesεi ḥedd [yiwen]. Yeqqim γer-s.

Baba-s n Mḥemmed, imi d-wwḍen wiyiḍ, yenna-asen : "Anda yella mmi-s n taklit ?". Nnan-as : "Mmi-s n taklit yeγli deg lbir. Tura nekni aql-aγ newwi-d tilawin. Ma d netta, yemmut". Nitni, mkul yiwen yeqqar-as i teqcict-nni : "D nekk ara kem-yaγen". Nettat tugi. Mkul yiwen yeqqar-as i baba-tsen : "D nekk ay tt-id-yewwin, taqcict-agi". Nettat tenn-asen : "Ula d yiwen ur iyi-d-yewwi. Ay iyi-d-yewwin d Mḥemmed. Netta, tgezmem fell-as amrar. Tnaḥem deg-s". Yekker baba-tsen, yenna-as i teqcict-nni : "D nekk, a yelli, ara kem-yaγen". Tenna-as : "Nekk, argaz n ddunit ur t-ttaγeγ ara, ḥaca [ala] ma yeffeγ-d Mḥemmed mmi-s n taklit γer ddunit. Ma ur d-yeffiγ ara, ad qqimeγ akk-a, ur jewwğeγ ara".

Alamma ay tt-yeḥṛes, tenna deg wul-is : "Nekk ad t-jeṛṛbeγ, ad cerḍeγ snat n leḥwayeğ. Ma yewwi-tent-id, ḥṣ̣iγ Mḥemmed yeffeγ-d γer ddunit".

Tenna-as i sselṭan : "Ma tebγiḍ ad k-aγeγ, awi-iyi-d aqefḍan ur txaḍ tsegnit". Nettat tenna deg wul-is : "Yak leḥwayeğ-a ulac win ara tent-ixedmen, ḥaca taxatemt-iw yellan γer Mḥemmed ay as-fkiγ γer lbir ay deg ay t-ḍeggren waytma-s ?".

Deg mi ay as-tenna i sselṭan "awi-iyi-d aqefḍan-nni", iṛuḥ γer Wuwday, yenna-as : "Ad iyi-txedmeḍ aqefḍan ur txaḍ tsegnit". Yeqqim Wuwday-nni la yettru.

Amγar-nni ay γer yella Mḥemmed yeqreb-it Wuwday-nni. Yesla-as Mḥemmed mmi-s n taklit mi yettru. Yessawel-as, yenna-as : "Acu ay k-yuγen ay Uwday imi tettruḍ ?". Yenna-as : "D sselṭan ay iyi-yennan xdem-iyi-d aqefḍan ur txaḍ tsegnit. Tecreḍ-it-id yiwet n teqcict, tenna-as awi-iyi-t-id akk-n ad akk-aγeγ, ma ulac, ur k-ttaγeγ ara". Yenna-as Mḥemmed : "Ṛuḥ γer-s, ini-as : awi-iyi-d lemlef, rnu tiniḍ-as : anwa ass ay deg ara t-teḥwiğeḍ".

Iṛuḥ γer-s Wuwday, yenna-as : "A sselṭan, awi-iyi-d lemlef, tiniḍ-iyi i melmi ara t-tebγuḍ". Yenna-as sselṭan : "Yumayen, ass n wis telt yyam, ad yili yewjed". Iṛuḥ-d Wuwday, yewwi-d lemlef.

Alamma ay d-yewweḍ γer Mḥemmed, yenna-as : "Yenna-iyi-d : ass n wis telt yyam, ad t-id-tawiḍ". Yenna-as Mḥemmed : "D ay-n isehlen". La igezzem deg lemlef, yettḍeggir. Alamma ay d ass n wis telt yyam, yebren taxatem-nni ay as-tefka tmeṭṭut-is. Yeγli-d uqefḍan. Yewwi-as-t Wuwday i sselṭan, yenna-as : "Ha-ta-n uqefḍan ay iyi-d-tenniḍ". Yewwi-t sselṭan teqcict-nni, yenna-as : "Ha-ta uqefḍan. Yak tura ad iyi-taγeḍ ?". Tenna-as : "Rnu-iyi-d tayaziḍt n ddheb, arraw-is n ddheb, ad leqqḍen lğuheṛ deg ssniwa n lfeṭṭa, imir ad k-aγeγ". Iṛuḥ-d γer useyyaγ, yenna-as : "Ad iyi-txedmeḍ tayaziḍt n ddheb, ifax-is n ddheb, ad leqqḍen lğuheṛ deg ssniwa n lfeṭṭa".

La yettru useyyaγ-nni. Iṛuḥ-d γer Wuwday-nni ixedmen aqefḍan, yenna-as : "Wi ak-ixedmen aqefḍan ? Ssken-iyi-t, ad iyi-yexdem ula d nekk tayaziḍt-agi".

Iṛuḥ-d Wuwday γer Mḥemmed, yenna-as : "A wlidi, ata way as-yenna i useyyaγ. Tura, aseyyaγ yewweḍ-d γer-i, yenna-iyi ssken-iyi win ay ak-ixedmen aqefḍan". Nekk ugiγ. Tura, ma t-id-awiγ γer-k neγ ad as-iniγ d nekk ay t-id-ixedmen, ad iṛuḥ d webrid-is". Yenna-as Mḥemmed : "Ini-as ad d-yas γer-i". Iṛuḥ Wuwday γer useyyaγ, yewwi-t-id. Yenna-as Mḥemmed i useyyaγ : "Ṛuḥ γer-s, ini-as : a sselṭan, efk-iyi-d ddheb, tiniḍ-iyi-d i melmi ara tt-tebγuḍ". Yenna-as : "Yiwwas, ass n wis yumayen ad tili tewjed, ma ulac, ad gezmeγ aqerruy-ik".

Iṛuḥ-d, yewwi-d ddheb. Alamma ay d-yewweḍ γer Mḥemmed, yenna-as akk-n ay as-d-yenna. Yeṭṭef Mḥemmed la igezzem deg ddheb, yettḍeggir. Alamma ay d azekka-nni, yebren taxatem, teγli-d tyaziḍt d yefrax-is, leqqḍen lğuheṛ deg ssniwa n lfeṭṭa. Yewwi-as-tt useyyaγ, yenna-as : "A ssi sselṭan, attaya tyaziḍt ay iyi-d-tenniḍ". Yewwi-tt sselṭan i teqcict-nni, yenna-as : "Yak tura ad iyi-taγeḍ ? Leḥwayeğ-ènni ay iyi-d-tenniḍ aql-iyi wwiγ-tent-id i snat, am uqefḍan, am tyaziḍt". Tenna-as : "Tura ad k-aγeγ". Yekker, yuqem tameγra.

Alamma ay d tameddit, yekker-d wemγar-nni ay γer yettili Mḥemmed, yenna-as : "A Mḥemmed, a mmi, nekk ad ṛuḥeγ γer tmeγra n sselṭan". Yenna-as Mḥemmed : "Qqim a baba amγar, kečč ur tezmireḍ ara. Albaεḍ ad k-idegger, ad ak-ikemmel taṛwiḥt". Yenna-as : "Ad ṛuḥeγ kan". Iṛuḥ wemγar-nni.

Akk-n yeffeγ, Mḥemmed yebren taxatemt, yenna-as : "A Ṛebbi, bγiγ ajedεun d azegzaw, llebsa d tazegzawt, ajedεun imezwura d lebraq, ineggura d aḍu". Yeγli-as-d. Yerkeb fell-as, yeffeγ, iṛuḥ.

Alamma ay yewweḍ, yufa ffγen-d akk medden. Bḍan yemnayen, tturaren. Netta yeγli-d gar-asen. Wa yerẓa-t, wa yesderγel-it, wa yenγa-t. Yessexṣ̣er-asen urar, iṛuḥ-d. Yufa-d amγar-nni, idegger-it, yesseγli-t γer ssaqya, yeğğa-t, iṛuḥ-d s axxam.

Taqcict-nni txezzer-d deg-s, teḥṣ̣a d netta ay ixedmen anect-nni, tefṛeḥ.

Yewweḍ-d wemγar-nni, yufa-t-id deg wexxam. La yettnazaε wemγar-nni. Yenna-as Mḥemmed : "Acu ay k-yuγen ?". Yenna-as : "Uuh ! A mmi, yeffeγ-d fell-aneγ yiwen, ur yeğği ula d ḥetta [yiwen] seg lγaci. Ula d nekk idegger-iyi". Yenna-as : "Yak nniγ-ak qqim, kečč ur tezmireḍ ara, alamma ay tṛuḥeḍ, ur iyi-terziḍ ara". Yenna-as wemγar-nni : "A mmi, ur neḥṣ̣i ara s wanect-a".

Alamma ay d azekka-nni, εawden diγen tameγra. Yenna-as wemγar : "Ad ṛuḥeγ diγen ass-a". Yenna-as Mḥemmed : "Ur tecεifeḍ ara seg yiḍelli ?". Yenna-as : "Ad ṛuḥeγ, ahat ass-a ulac, ur d-yettuγal ara".

Akk-n yeffeγ, Mḥemmed yebren taxatemt, yenna : "A Ṛebbi, bγiγ llebsa d tamellalt, ajedεun d amellal, imezwura d lebraq, ineggura d aḍu". Yeγli-d. Yerkeb fell-as, iṛuḥ. Yexdem-asen aγleb [ugar] n yiḍ-nni iεeddan, ula d amγar-nni idegger-it diγen. Iṛuḥ-d, yewwed-d s axxam, yeqqim. Ataya wemγar-nni yusa-d, la yettnazaε. Yenna-as : "Acu ay k-yuγen ?". Yenna-as : "A mmi, ass-agi aγleb [ugar] n yiḍelli !". Yenna-as : "Nekk qqareγ-ak qqim, alamma ay tugiḍ, awer tekkreḍ". Yenna-as : "A mmi, tεedda".

Alamma d azekka-nni, εawden diγen tameγra. Iṛuḥ, yuγal diγen wemγar-nni. Mḥemmed yebren taxatemt, yenna-as : "A Ṛebbi, bγiγ llebsa d taberkant, ajedεun d aberkan, imezwura d lebraq, ineggura d aḍu". Yeγli-d. Yerkeb fell-as, iṛuḥ.

Alamma ay d-yewweḍ, yufa-ten tturaren. Yekcem gar-asen. Yejbed-d isekkin, yeγli deg-sen. Alamma ay d-yewweḍ γer waytma-s akk d baba-s, llan qqimen weḥd-sen [i yiman-nsen], yenna-asen : "Ad iyi-tinim anwa yebγan ad yaγ taqcict ay d-yewwi Mḥemmed mmi-s n taklit". Imir εeqlen-t. Yenna-as baba-s : "A mmi, ula d yiwen ur t-ğğiγ ad tt-yaγ".

Yenna-asen i waytma-s : "Ssiwlet i tilawin-nwen, ad d-asent, ḥwağeγ-tent, γur-o ara mmeslayeγ yid-sent". Ssawlen-asent, usant-d. Alamma ay d-wwḍent, yenna-asent : "Awimt-d weltma-tkent". Luεant-tt.

Alamma ay d-yusa, yenna-as : "Tεeqleḍ-iyi neγ ur iyi-teεqileḍ ara ?". Tenna-as : "Σeqleγ-k seldiḍelli, maci alamma ay d ass-a. Γur-i lexbar yis-k tettγeḍ-d γer ddunit asmi ay d-yewwi baba-k aqefḍan d tyaziḍt d wid ay iyi-yesfehmen ḥṣ̣iγ teffγeḍ-d, telliḍ deg ddunit".

Yenna-asen i waytma-s : "Init-iyi amek tεuddem deg wulawen-nwen ? Tura, kenwi d irgazen, ad gezmeγ iqerray-nwen sdat n tilawin-nwen".

Nitenti xezzrent. Nnan-as tilawin-nni : "A sidi, nekkenti ur neḍlim ara. Ay iḍelmen d aytma-k akk d baba-k, seg wasmi ay d-newweḍ, ula d netta yeqqar-as i teqcict-agi-nneγ "ad kem-aγeγ", netta ur t-teqbil ara".

Yenγa gma-s ameqran, yerna yid-s yiwen d wid ay igezmen amrar, yerna yenγa baba-s. Yeğğa ṛebεa niḍen εlaxaṭer wid-nni mi gezmen fell-as amrar, nnan-asen : "Ur gezzmet ara amrar γef Mḥemmed, d netta ara aγ-yettselliken deg mkul lḥağa".

Yeqqim Mḥemmed, yuqem tameγra, yuγ tameṭṭut-is. Yeqqim deg wexxam-is netta d waytma-s deg ṛebεa.

Seg "Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie", sγur Auguste Mouliéras, 1893, Publication de l'Ecole des Lettres d'Alger


Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Association culturelle Imedyazen
BP 129 Poste Didouche Mourad
16006- Alger - Algérie
Tel. 064 77 07 37
 
Tararast taneggarut : 09 - 10 - 2006