Assizeγ* n tira tilatiniyin : Sani ay uwḍent tγawsiwin
Timlilit deg
Barcelona seg 26 γer 28 Yebrir 2007
*Standardisation
Acḥal n yiseggasen
ay-a seg wasmi ay teqqel Spenyul, u ladγa Katalunya, d taqaεet anda ara d-yettili leqdic γef tmaziγt.
Ay-a yennerna ugar seg wasmi ay d-iga wemni (parlement) akatalani tasemtert (recommandation) akk-n ad skecmen tamaziγt
γer tesdawit d yiγerbazen (llakulat) u iga-d tasumert (motion) ay deg yebded γer yidis n Yimaziγen yettnaγen
γef yizerfan-nsen (lḥuquq) deg tmura-nsen tineṣ̣liyin.
Deg sin n
yiseggasen-a ineggura, bdan la sselmaden tamaziγt deg kra n
yiγerbazen (llakulat) n ddula deg Katalunya. Nnig way-a, Ammas n Yilsawen Itraren (Centre de Langues Modernes) n Tesdawit
n Barcelona iga-d ahil (programme) akk-n ad sseγren wid ara yeqqlen ad sseγrayen tamaziγt dinna u tettekka
deg leqdic-a tsudut (institution) n Linguamón – Casa de Llengües (Axxam n Yilsawen).
Deg Katalunya, simal la
rennun la ttwagayen leqdicat i wesnerni n tmaziγt, yernu melmi kan ay d-sbedden Agraw n Tmesmunin (tiddukliwin) Timaziγin
n Katalunya. Wid iqeddcen γef tmaziγt ḥwajen ttawil ay yes ara slemden d yedlisen ay γef zemren ad tteklen
deg leqadic-nsen, imi aṭas n medden ara yebdun ad ttarun tamaziγt sya ar sdat. Γef way-a, iles amaziγ yeḥwaj ad yesεu ttawilat izγawen (standards), ad ttusqeεdent
(standardiser) tira-ines u ad rekdent. Γas ma yella seg melmi kan ay zedγen Yimaziγen deg Katalunya, maca leqdic-a
ara gen i yiles-nsen d wid yeddan deg webrid n trebbaε timaziγin niḍen yeddren deg lγerba
am wid n tmura niḍen n Tuṛuft (Europe) neγ wid yellan deg Marikan. I lmend n ukemmel deg webrid ay d-yenjeṛ
INALCO [deg Fṛansa] d ussejhed n leqdic n ussizeγ (standardisation) n tira tilatiniyin, neεzem ad d-neg timlilit
deg Barcelona γef temsal
n ussizeγ n tira n tmaziγt.
Ussan-a n temlilit
d wid ay deg ara d-nessemlil imuzzag (spécialistes) d wid yettarun s tamaziγt s tira tilatiniyin akk-n ad nẓer
d acu yettwagan ar ass-a, ad nẓer sani ay uwḍent tγawsiwin, ad nqaren gar yisumar (propositions) yettwagan uqbel d wamek
ay tent-sqedcen medden deg wenrar u ad d-neg tigrayin (conclusions) akk-n ad d-nwekked, ad nεiwed tamuγli neγ ad
nkemmel ay-n ay deg xuṣ̣ṣ̣ent tira-a.
Timlilit-a nebγa-tt
ad tili d akemmel deg webrid n temliliyin iεeddan d leqdic-nsent. Wid ara yemlilen deg-s ad d-gen iḥuna (ateliers) ay deg ara ssiwlen γef tlata n temsal timeqranin :
1- Timsal n tira :
asqerdec γef usseqdec n kra n yisekkilen (lḥuṛuf) am εin (ε), asdukkel n sin n yisekkilen
akk-n ad d-naru yiwen n yimesli (ṣ̣ṣ̣ut), assekcem n kra n yisekkilen am « p » d « v »
deg tira n tmaziγt deg kra n tegnatin, atg.
2- Timsal n teγdirawt :
amek ara nefru ugur n temsertit (assimilation) deg wezrar n wawal (chaîne parlée), asqerdec γef yilugan (règles) n tira
n « tsenfal taẓiyanin » (variantes régionales), amek ara naru tisuraf (exceptions), atg.
3- Timsal yemgerraden (yemxallafen)
am wamek ara naru ismawen n yimukan, ismawen uzzigen (propres), tinselfasin (abréviations), atg.
Isumar (propositions) ay
d-yettwagan deg temlilit taneggarut n Paris akk d tin n Utrecht (γef trifit) zemren ad ilin d llsas ay γef ara nebnu timlilit-nneγ deg
Barcelona u d akemmel-nsent.
Wid ara yettekkin deg temlilit-a
msefhamen daγen ad faṛsen tagnit akk-n ad d-rren yiwet n takti (lfekra) d taqdimt γer wenrar : assebded
n tiddukla neγ aẓeḍḍa (réseau) n yemnuda ilelliyen (chercheurs indépendants) deg Barcelona, akk-n ad mεiwnen deg-s akk wid
iqeddcen i lmend n ussizeγ (standardisation) n tira n tmaziγt s ugemmay (alphabet) alatini d wesnulfu n wawalen
imaynuten n tmaziγt. Imi adabu (autorité) akatalani yeqbel u yebγa ad iεiwen tamaziγt, nezmer ad nessirem
dakk-n ad aγ-iεiwen akk-n ad nessebded tiddukla-a deg Barcelona. Seg tama niḍen, qrib ad d-nessebded u ad neldi Asanay n yiles amaziγ
deg Barcelona, u ay-a
s uεiwen n Linguamón – Casa de les Llengües (Axxam n Yilsawen).
I Useqqamu n
tuddsa (organisation), sγur Mohand Tilmatine
Tasuqilt sγur Omar
MOUFFOK
Ahil :
Assizeγ (standardisation) n yiles amaziγ :
Tira tilatiniyin
Ljemεa 27.04.2007 : awal n tezwara
9.00- 9.30
: Inaw n tezwara sγur Mass Antoni Mir, anemhal (directeur) n
Casa de les Llengües u d agenses (représentant) n Agraw n Tmesmunin (tiddukliwin) Timaziγin deg Katalunya.
9.30.-10.00
: Mass Mohand Tilmatine : Tira n tilatiniyin, sani ay uwḍent
tγawsiwin (Graphie latine. Un
état des
lieux).
10.00-10.30 : A. El-Mountassir : Amedya n weεqal n yezmulen n tira n tmaziγt (Vers un modèle de l´identification des signes
graphiques en berbère).
10.30-11.00 : M. Taïfi : D anagraw ay yernan akk infalen n yemsiwlen ! (Le système triomphe
de toutes les dérives des locuteurs !).
Leqdic deg
yiḥuna (ateliers) :
11.30 – 14.30 :
Timsal n tira (imsiwḍen [rapporteurs] El Mountassir/C.Castellanos) :
asqerdec γef unagraw asnisli (système phonologique) n tmaziγt, tafelwit-ines (tableau) d wamek yezmer ad
yettusseqdec i tira n wakk tintalyin (dialectes), terra tmara ad nεawed tamuγli i umenzay (principe) n « yiwen
n yimesli, yiwen n usekkil », asseqdec n kra n yisekkilen am « ε », assekcem n kra n yisekkilen niḍen
am « p » d « v » deg kra n tegnatin ?
11.30-12.00 : M. Serhoual : Tira tilatiniyin : tajṛut
n trifit deg umawal tarifit-tafṛensist (Graphie latine : le cas du rifain à l´exemple du
dictionnaire rifain-français).
12.00-12.30
: Tarmit (ttejṛiba) n tira n tmaziγt
deg wenrar : Chacha d Derouiche.
12.30-14.30 : Iskasiyen (débats)
12.00- 14.30
: Timsal n teγdirawt (F. Bentolila) : amek ara nefru ugur
n temsertiyin (assimilations) deg wezrar (chaîne) n wawal, ilugan (règles) n tira n tsenfal taẓiyanin (variantes régionales)
akk d tsuraf (exceptions), atg.
12.00 - 12.30
: C. Castellanos : Udmawen n tira d teγdirawt (orthographes) :
kra n yilγiten (difficultés)
12.30 - 13.00
: A. Allati : Tira akk d tsenfal (variantes) n tentalyin (dialectes) : Tarifit.
13.00 - 13.30
: Boudinar : Tarmit (ttejṛiba) n tira n tmaziγt deg wenrar
deg Tmurt n Leqbayel.
13.30 - 14.30 : Iskasiyen (débats)
16.00-18.00
: Timsal yemgerraden (yemxallafen) n tira (P. Pognan/Allati) : am tira n yismawen n yimukan, ismawen uzzigen (propres),
tisegzilin (abréviations), agemmay (alphabet), ismawen n yisekkilen (lḥuṛuf), tinselfasin
(sigles), ismawen n yimukan imaziγen d yibeṛṛaniyen, atg.
16.00-16.30
: M.A. Salhi : ttejṛiba n yimeskaren-imsuddsen (auteurs-compositeurs)
iqbayliyen.
16.30-17.00
: F. Bentolila/Pognan : Awal γef kra n termitin (ttejṛibat)
deg yilsawen niḍen : ilsawen islaviyen ( ?).
17.00-18.00 : Iskasiyen
Ssebt
28.04.2007
9.30-12.00
: Aqeddem d wesqerdec γer yiṛabulen (rapports) n tlata-nni
n yiḥuna.
12.30-14.30
: Asqerdec n tekti (lfekra) n ussebded n uẓeḍḍa
agraγlan (réseau international) i usseqεed n yiles amaziγ.
Tasuqilt :
Omar MOUFFOK
