|
Taluft n yiselmaden imguta n Tubiret (taggara)
Ass wis 9 n usunded* n laẓ n yiselmaden n tmaziγt : zemren ad reglen yiberdan (4 Nwembeṛ 2007)
Ass wis 10 n usunded* n laẓ n yiselmaden n tmaziγt (5
Nwembeṛ 2007)
Iselmaden imguta* n tmaziγt ssawḍen γer lebγi-nsen (6 Nwembeṛ 2007)
Tisedmirin* sdeffir n ferru n taluft n yiselmaden n tmaziγt (7 Nwembeṛ 2007)
Ass wis 9 n usunded* n laẓ n yiselmaden n tmaziγt : zemren ad reglen yiberdan
*grève
”Menγir tifratin ay d-nessumer (proposer) yagi fell-asen, ulac tifrat
niḍen”, d ay-a ay d-yenna uneγlaf (lewzir) n ttṛebga, Benbouzid, deg usarag ay iga iḍelli [3
Nwembeṛ] γef n yedlisen n uγerbaz, mi akk-n t-sseqsan γef wamek ara tefru temsalt n yiselmaden-nni n
tmaziγt n Tubiret.
Iselmaden n Tubiret (deg 32 id-sen), γer-sen 9 wussan ay-a seg wasmi ay d-bdan
asunded (grève) n laẓ sdat wexxam n tγamsa (presse) n Tahar Djaout, deg temdint n Ldzayer, akk-n ad ssuttren ad
ten-rren γer yimukan-nsen n leqdic.
Benbouzid yettwassnen belli mi ara d-yini awal, ur itteqqel ara deg ṛṛay-is,
yerna zzit i tmes u yenna-d belli iselmaden-a amur ameqran deg-sen sεan aswir n useggas wis tlata n tesnawit (lycée),
dγa zemren kan ad ten-rren d imalalen (adjoints) n usselmed, d iqeddacen deg yinegmiyen (laboratoires), ma ulac, ma bγan
ad qqlen γer usselmed n tmaziγt, yessefk ad gen assileγ (formation) deg yiles n Masensen, yerna ”aγlif
(ministère) yewjed ad asen-yessifses anekcum γer wammas n ussileγ (centre de formation)”, γef wakk-n
d-yenna Benbouzid.
Deg tgara, Benbouzid yextem-itt-id s wawal-a : ”ulac akk tifrat tasertit (politique)
ay izemren ad tefru ugur n yiselmaden-a igan asunded (grève)”.
Ay-a maci d ay-n yesfeṛḥen iselmaden-nni, yerna, γef wakk-n ay aγ-d-nnan
nitni, atni mazal-iten εewwlen akk-n ad kemmlen asunded-nsen (grève). ”Ur nberru ara i ḍḍbel deg waman,
ad nkemmel alama d ḍḍerf”, ay aγ-d-nnan.
Tamsetla (solidarité) ed yiselmaden-a mazal la tettimγur. Yuγ lḥal,
Farid Ferragui, acennay n tayri s teqbaylit, iṛuḥ iḍelli γer wexxam n tγamsa (presse) yerna yenna-d
belli iselmaden-a ”ttalasen” s tidet ad ssuttren ad qqlen γer yimukan-nsen n leqdic. ”Tamaziγt,
ass-a, teḥwaj iselmaden, yerna aql-aγ da akk-n ad nkemmel imenγi, nekni s yinuẓar (ifennanen)”,
ay aγ-d-yenna Ferragui. Farid yesḥassef γef tegnit iweεṛen ay deg llan yiselmaden-a n tmaziγt,
yerna iger-d tiγri i yiduba (autorités) akk-n ad εawden leḥsab-nsen u ”ad rren iselmaden-a γer
yimukan-nsen γef zik lḥal”.
Ma d aneṭṭaq (porte-parole) n Tesmizwert n Tesnawiyin n Ldzayer (Coordination
des Lycées d’Algérie – CLA), yessutter seg weγlif (ministère) ad d-yaf tifrat seg leεḍil, u ad
yefru, deg tazwara-a, ugur iḥaren n tririt n yiselmaden-a γer yimukan-nsen, sakk-in ad d-yelhu ed temsalt n yigerdasen
(diplômes), akk-n ad d-teqqar tanaḍt (décret) 168/05 n 7 Mayyu 2007. Γef leḥsab n Redouane Osmane, tanaḍt-a
teqqar-d belli tifrat-a n seg leεḍil terza kan imeggiyen n tedbelt (agents de l’administration), gar-asen
wid yeslemden tamaziγt deg yiγerbazen (llakulat).
CLA ay d-yeessuffγen iḍelli (3 Nwembeṛ) yiwen n welγu (communiqué),
tger-d daγen tiγri i uselway n unabaḍ (ṛṛayes n lḥukuma), aneγlaf n ttṛebga ed
yiduba (autorités) ay terza temsalt yerna zemren ad gen kra akk-n ad frun tamsalt-a s lḥir, u ad ifak lbaṭel ed
tḥeqranit-a ”ara yettεeddin γef yimeddukal-nneγ iqeddcen deg usselmed n tmaziγt.
Gar yiselmaden igan asunded (grève), tella yiwet n tmeṭṭut s tadist,
yerna tazmert-is la tneqqes seg wass ar ass, yerna CLA, deg welγu ay d-yessuffeγ, la d-yeqqar yif-it ma teḥbes
tmeṭṭut-a asunded n laẓ.
Seg Dépêche de Kabylie, 4 Nwembeṛ, 2007
Sγur N. Belbachir
Tasuqilt sγur Omar Mouffok
Ass wis 10 n usunded* n laẓ n yiselmaden n tmaziγt
”Ssefhem-aγ-d ugar
a Mass Benbouzid”
*grève
Sdeffir ma ssuttren aεiwen γer wakk
wid terza temsalt war (bla) ma yettunefk-asen-d wacemma, iselmaden n Tubiret igan asunded (grève) n laẓ, yeqqim-asen-d
kan yiwen n ussirem, ad as-ssuttren i uselway n tmurt ad d-iger iman-is akk-n ad yefru taluft-a iεeḍḍlen.
Dduṛt ay iεeddan yagi. Tamsalt n
yiselmaden-a mazal werεad tefri, deg lweqt ay deg iduba (autorités) wten nneḥ, ur d-cligen ara. ”Asunded
(grève) ad ikemmel war (bla) talast” ay aγ-d-nnan yiselmaden-nni ay yeqqimen deg tnedda (trottoirs) n Wexxam n
Tγamsa (Maison de la Presse) n Tahar Djaout, deg temdint n Ldzayer.
Yuγ lḥal, awal ay d-yenna uneγlaf
(lewzir) n tteṛbeyya sendiḍelli [3 Nwembeṛ] ur asen-yeεjib ara i yiselmaden igan asunded (grève) n
laẓ. Γef way-a, tṛuḥ iḍelli [4 Nwembeṛ] yiwet n terbaεt seg yiselmaden-a γer
wemni (parlement), maca ulac d acu ay d-uwyen. ”Ulac lexbar amaynut. Mazal-iten ṭṭfen kan deg tifratin-nni
ay aγ-d-nnan uqbel”, ay aγ-d-tenna yiwet seg yiselmaden-nni, yettlen iman-is deg tferṣ̣adit akk-n
ad tḥudd iman-is seg usemmiḍ. D ay-a ay yejjan tarbaεt-nni n yiselmaden ad teqqel alama d aγlif (ministère)
n tteṛbeyya.
Imeddukal-nsen yeqqimen deg wemkan, ṭṭfen
tilifunat-nsen n ljib deg ufus u la ttqaraεen d acu n lexbar ara asen-d-rren wid-nni iṛuḥen γer weγlif
(ministère). Yuγ lḥal, iselmaden-a la ssutturen ladγa, ad asen-d-sfehmen ugar γef tifratin-nni ay γef
d-yessawel uneγlaf (lewzir) n tteṛbeyya sendiḍelli.
”Ssefhem-aγ-d ugar a Mass Benbouzid”
ay d-nnan yiselmaden-nni. ”Ta d tamsalt n uzekka-nneγ. Yessefk ad nẓer sani ara ntteddu” ay aγ-d-rnan.
Yuγ lḥal, tazmert n yiselmaden-a la tneqqes seg wass ar ass.
Seg tama niḍen, tamsetla (solidarité)
ed yiselmaden-a mazal la tettimγur, imi iḍelli [4 Nwembeṛ], Chawki Salhi, umaru amatu (secrétaire général)
n Ukabar anemlay n yiqeddacen (Parti socialiste des travailleurs), yusa-d ad iẓer iselmaden-nni. Salhi yebded γer
yidis n yiselmaden-a n tmaziγt, u yenna-d belli ”ttalasen” ad ssuttren lḥeqq-nsen, u yerna-d belli
ass-a ”llan wid yebγan ad beddlen agatu imetti (contrat social) ed wassaγ n leqdic (relation de travail) deg
ddunit”.
Ma d wid yettekkan deg Tiddukla n yiselmaden
n tmaziγt n Bgayet, nnan-d belli ”ad bedden γer yidis-nsen [iselmaden n tmaziγt n Tubiret] alama d ḍḍerf”, u rnan-d ”aql-aγ la nettxemmim ad neg ass n tmeskant (protestation) akk-n
kan ara neqqel γer usselmed, deg dduṛt d-itteddun”.
Deg tegnit iweεṛen am ta, ay izemren
ad tkemmel, iselmaden ed tselmadin timguta (contractuels) n tmaziγt n Tubiret nnan-d belli tura ”tifrat attan gar
yifassen n iduba izuyaz (pouvoirs publics)”. U rnan-d belli skud ur aγ-d-sfehmen ara ugar yerna ur aγ-d-gin
ara ay-n la nessuttur, meḥsub skud ur aγ-rrin ara s imukan-nneγ n leqdic, asunded-nneγ (grève) ad ikemmel”.
Seg Dépêche de Kabylie, 5 Nwembeṛ, 2007
Sγur N.Belbachir
Iselmaden imguta* n tmaziγt ssawḍen γer lebγi-nsen
*contractuels
Iselmaden n tmaziγt igan asunded (grève) n laẓ yettunefk-asen-d way-n
llan ssutturen. Iḍelli, γef 2:30 n tmeddit, deg Wexxam n Tγamsa (presse) n Tahar Djaout, nufa-n iselmaden-nni
feṛḥen, yerna tiselmadin yettekkan deg usunded-nni llant la ssiγritent seg lfeṛḥ.
Γef wakk-n ay d-yenna uneγlaf (lewzir) n tteṛbeyya, iselmaden-a ”ad
qqlen s imukan-nsen dindin”. ”Azekka [6 Nwembeṛ], ad teqqlem γer yimukan-nwen n leqdic”. Akk-a
ay asen-d-yenna Mohamed Sgheir Kara, d amazan (député) n FLN deg wemni (parlement).
Kara yellan zik d aneγlaf (lewzir) n tmerrit (tourisme), iṛuḥ iḍelli
tameddit γer wemkan anda ay llan yiselmaden-nni akk-n ad ten-iwanes deg leεtab ed terẓeg ay deg llan deg ḥdac
n wussan-a iεeddan. ”Sdeffir ma mcawaṛen yiselmaden ed weγlif (ministère) acḥal d tikkelt, tura
nessaweḍ γer tifrat-nni ay llan ssaramen-tt yiselmaden-a yesεan tiwaculin”, ay d-yenna Kara. U yerna-d
belli ”iselmaden-a, deg 35 id-sen, ad qqlen γer leqdic-nsen seg uzekka d asawen, u ad qqlen ya d iselmaden n tmaziγt,
ya d imalalen (adjoints) n usselmed”.
Kara, ay iqedcen d abdammas (intermédiaire) gar yiselmaden ed udabu, yessaweḍ-d
iḍelli lexbar-a sdat n yiselmaden ed yineγmasen (imesjeṛnanen), u yenna-d belli ”seg Yunyu ay d-itteddun,
iselmaden-a ad ten-rren d izewlanen (titulaires) u ad sεun imukan ara idumen deg Twuri tazayezt (Fonction publique)”.
Ihi, γef wakk-n ay d-yenna Kara, ulac ccek belli aneγlaf ad d-yeg imukan n umeṣ̣ruf (postes budgétaires)
imayuten seg wayyur n Yunyu ay d-itteddun. Yerna, Mass Kara yenna-d belli ”Akk-n kan ara d-yebdu useggas n uγerbaz
amaynut, 35-nni n yiselmaden ad kecmen γer Usudu (Institut) n Ben Aknoun, anda ara γren tamaziγt tlata n yiseggasen”.
S way-a, nezmer ad d-nini belli adabu yesla-d i teγri n yiselmaden-a sdeffir
ma sεeddan acḥal n wussan n wurfan, n lbaṭel, n laẓ ed usemmiḍ . Yuγ lḥal, asunded-nni
(grève) n laẓ yesfeclen amur ameqran deg-sen yerna taselmadt-nni yellan s tadist yella yezmer ad as-yemmet memmi-s).
Yessefk ad d-nxebber belli ass-a, [ttlata, 6 Nwembeṛ], ad d-yili usarag n tγamsa
(conférence de presse) ed yiselmaden-a deg Wexxam n Tγamsa n Ldzayer, akk-n ad d-ttunefken ugar n ttfaṣ̣il.
Mazal ad d-neqqel γer temsalt-a.
Seg La Dépêche de Kabylie
n 6 Nwembeṛ 2007
Sγur N. Belbachir
Tasuqilt
sγur Omar Mouffok
Tisedmirin* sdeffir n ferru n taluft n yiselmaden n tmaziγt
*réactions
Sdeffir ma tefra s lxir taluft-nni n yiselmaden n tmaziγt igan asunded (grève)
n laẓ, Tasmizwert (coordination) n tiddukliwin n yiselmaden n tmaziγt n twilayin n Bgayet ed Tizi Wezzu ed Tesmizwert
n terkaf tiγermanin (Coordination des comités citoyens) n twilayt n Tubiret (CCCWB) ssuffγent-d iḍelli (ttlata
6 Nwembeṛ) yiwen n lkaγeḍ ay deg d-ssawlen γef lfeṛḥ-nsen imi ay yefra wugur-a.
Iselmaden igan asunded (grève) ula d nitni feṛḥen yerna xemmen ad gen
asarag n tγamsa (conférence de presse) sdat neγ sdaxel n Wexxam n Tγamsa, maca ur ssawḍen ara yerna ur
neẓri ara d acu ay d ssebba.
”Imenγi-nneγ yessaweḍ s ay-n nebγa” ay d-yenna uneṭṭaq
(porte-parole) n yiselmaden-nni, Abdennour Djellaoui, yellan ed yimeddukal-ines. ”Tiririt n yiselmaden γer yimukan-nsen
n usselmed n tmaziγt, asnulfu n yimukan n umeṣ̣ruf (postes budgétaires) imaynuten, iselmaden-a yessefk ad
asen-ttunefken yimukan ara idumen u ad ttuceyyεen γer usudu (Institut) akk-n ad lemden amek ara sselmaden tamaziγt,
d ay-a ay nella nessuttur-it, yerna tura nessaweḍ γer-s”, d ay-a ay aγ-d-tenna yiwet seg tselmadin yettekkan
deg usunded-nni (grève).
Iselmaden n Tubiret snemmren (remercier) daγen akk wid ay ibedden γer yidis-nsen
deg wussan-nni n yimenγi, ladγa inmula (syndicats) (CLA ed SNAPAP), Tamγunt (Ligue) n uḥuddi n yizerfan
n wemdan, taγamsa (presse), Aseqqamu Unnig i Timmuzγa (HCA), amussu
aγerman (mouvement citoyen) ed ”temsetla (solidarités) n yimezdaγen n Umenzu n Mayyu (1er Mai)”, u rnan-d
”nebγa ad nesnemmer aγlif (ministère) n tteṛbeyya imi ay yettekka deg uṣ̣eggem n tegnit-nneγ
seg yidis n uqeddic ed tudert, yerna la t-nettṛaju ad aγ-yeg ay-n akk-n ay yes ay aγ-yewεed”.
Ma d Tasmizwert (Coordination) n tiddukliwin n yiselmaden n tmaziγt n twilayin
n Bgayet ed Tizi Wezzu thenna, deg yiwen n lkaγeḍ ay d-tessuffeγ, iselmaden n Tubiret γef ferru ay tefra
taluft-nsen s lxir. Seg tama niḍen, wid yettekkan deg Tesmizwert-a ssarmen daγen deg yemḍebbren n weγlif
(ministère) n tteṛbeyya ad ṭṭfen deg wawal-nsen tikkelt-a, ad rren iselmaden-nni γer yimukan-nsen n
leqdic u ad ten-awyen ad gen assileγ (formation) deg tesdawit (université) ENS n Ben Aknoun. Seg tama-s, CCCWB, yenna-d
belli yefṛeḥ imi ara qqlen yiselmaden-nni γer yimukan-nsen.
”Amussu aγerman (mouvement citoyen) yerra tajmilt i tebγest (lkuṛaj)
n yiselmaden-nni igan asunded (grève) n laẓ, yerna amur ameqran deg-sen d tilawin, u ṣ̣ebren 10 wussan akk-n
ad ssiwḍen γer way-n ssarmen. Amussu yerra daγen tajmilt i tmeṭṭut-nni yellan s tadist, u d tin
ara yeqqimen d azamul n wezbu (résistance) i lmend n nnif, i lmend n leḥmala n leqdic ed leḥmala n tmaziγt”,
ay nezmer ad nγer deg lkaγeḍ n CCCWB. Nnig way-a, Tasmizwert n CCCWB tenced inesmugal-ines deg twilayt n Tubiret
akk-n ad ṛuḥen ass-a (7 Nwembeṛ), γef 10 n tṣ̣ebḥit γer Tkadimit ”akk-n
ad ssiwlen γef temsalt-a ed unemhal (directeur) n tteṛbeyya n twilayt”.
Seg La Dépêche de Kabylie, 7
Nwembeṛ 2007, uṭṭun 1653
Sγur N. Belbachir
Tasuqilt
sγur Omar Mouffok
|
